Note: The numbers show average daily flows in million cubic meters (mmcm).

Map source: Nord Stream AG.

Примечание: Показаны среднесуточные потоки января в млн.куб.м.

Источник карты: Nord Stream AG.

In January 2008 (the record month of January in the history of Russian gas exports), the daily transit flow of Russian gas through Czech Republic was 41 million cub m lower than in January 1999. Czech daily transit revenues were down $0.6 million.

В январе 2008 г. (рекордном январе за всю историю экспорта российского газа) суточные транзитные потоки российского газа через Чехию были на 41 млн.куб.м ниже, чем в январе 1999 г. Суточные доходы Чехии от транзита снизились на $0.6 миллионов.

The Yamal-Europe pipeline has reduced the dependence of Russian gas exports on Ukraine, Slovakia and Czech Republic. Nevertheless, the experience of 2006-2009 shows the security of supply of gas to Eastern Europe has decreased.

Газопровод Ямал-Европа уменьшил зависимость экспорта российского газа от Украины, Словакии и Чехии. Несмотря на это, опыт 2006-2009 гг. показал, что безопасность поставок газа в Восточную Европу только снизилась.

If the Nord Stream and South Stream pipelines are completed, the gas transit through Czech Republic can be reduced to zero. A complete cutoff of Russian gas exports to Czech Republic would have no effect on deliveries to other countries.

Если Газпром построит Nord Stream и "Южный поток", то транзит газа через Чехию можно будет сократить до нуля. Полное прекращение экспорта российского газа в Чехию не отразится на поставках во все остальные страны.

The Nord Stream and South Stream pipelines increase political risks and reduce the security of gas supply to all countries of Eastern Europe.

Nord Stream и "Южный поток" увеличивают политические риски и уменьшают надежность поставок газа во все страны Восточной Европы.

Mikhail Korchemkin

February 1, 2009

Михаил Корчемкин

1 февраля 2009 г.

Reproduction is allowed only with the reference to East European Gas Analysis or this website.

Использование материалов разрешается только со ссылкой на East European Gas Analysis или сайт www.eegas.com.